I have successfully set the CNAME up in cloudflare to use journey.yeis.dev as my polywork custom domain today.

I simply added the CNAME record "journey" with the generated target, waited some time (less than an hour), then it worked. No drama, no need to introduce page rule or worker.